-
1 sfuggire
sfuggire v. ( sfùggo, sfùggi) I. tr. ( evitare) éviter, fuir: sfuggire la folla éviter la foule; sfuggire i pericoli fuir les dangers, éviter les dangers. II. intr. (aus. essere) 1. ( scappare) fuir (aus. avoir). 2. (sottrarsi, scampare) échapper (aus. avoir): sfuggire alla cattura échapper à la capture; sfuggire alla morte échapper à la mort; sfuggire a un attentato échapper à un attentat. 3. ( cadere inavvertitamente) échapper (aus. avoir), glisser (aus. avoir): gli è sfuggito il coltello le couteau lui a échappé des mains. 4. ( estens) (farsi scappare: rif. a parole e sim.) échapper (aus. avoir): mi è sfuggita un'imprecazione un jurement m'a échappé. 5. ( fig) ( passare inosservato) échapper (aus. avoir): nel leggere le bozze mi sono sfuggiti alcuni errori en lisant les épreuves quelques erreurs m'ont échappé; non gli sfugge nulla rien ne lui échappe. 6. ( fig) ( uscire di mente) échapper (aus. avoir): mi sfugge il suo nome son nom m'échappe. 7. ( fig) ( risultare incomprensibile) échapper (aus. avoir): mi sfugge il motivo del suo comportamento la raison de son comportement m'échappe. -
2 escape **** es·cape
[ɪs'keɪp]1. n2. vt(capture, pursuers, punishment) sfuggire a, (death) scampare, (danger) scampare a, (consequences) sottrarsi a3. vito escape from — (person) sfuggire a, (prison) evadere da
to escape to — (another place) fuggire in, (freedom, safety) fuggire verso
-
3 sfuggire
( scampare) escape (a from)mi è sfuggito di mente it slipped my mind* * *sfuggire v. intr.1 to escape (s.o., sthg.), to slip (sthg.): sfuggire a un attentato, to escape an attempt on one's life; il capo della banda è riuscito a sfuggire alla giustizia, the leader of the gang managed to get off scot-free (o away with it); mi è sfuggito il suo nome, his name has slipped my mind (o escaped me); mi sfuggì di mano, it slipped out of my hands; non lasciarti sfuggire quest'occasione, don't miss this opportunity (o don't let this opportunity slip); nulla sfugge alla sua mente perspicace, nothing escapes his quick mind; mi è proprio sfuggito che ieri era il tuo compleanno, it completely slipped my mind that it was your birthday yesterday; sfuggire alla morte, a un castigo, to escape death, a punishment; sfuggire all'attenzione di qlcu., to escape s.o.'s notice (o to pass unnoticed) // sfuggire per un pelo, to escape by the skin of one's teeth (o to have a narrow escape)2 (di parola, scappar di bocca) to escape (s.o.): gli sfuggirono cose che non avrebbe dovuto dire, he let out (o blurted out) things he should not have said; non gli è sfuggita una sola parola, not a single word escaped him (o he didn't let out a single word)◆ v.tr. to avoid; to shun: sfuggire il pericolo, to avoid danger; sfuggire una responsabilità, to get out of a responsibility; tutti lo sfuggono, everyone avoids him.* * *[sfud'dʒire] 1.1) (sottrarsi)sfuggire a — to escape, to dodge, to elude [inseguitore, cacciatore]; to avoid [ incidente]; to escape [morte, arresto, pericolo]; to dodge [ giustizia]; to elude [ controllo]
2) (scappare, scivolare)sfuggire di mano — [ oggetto] to slip out of one's hand; fig. to get out of hand
lasciarsi sfuggire — fig. to let out [segreto, bestemmia, parola]; to miss out on, to let slip [opportunità, affare]; to miss, to overlook [errore, particolare]
non gli sfugge proprio niente, vero? — he doesn't miss a thing, does he?
gli è sfuggito che — it slipped his notice o attention that
2.il suo nome mi sfugge — her name eludes o escapes me
* * *sfuggire/sfud'dʒire/ [3](aus. essere)1 (sottrarsi) sfuggire a to escape, to dodge, to elude [inseguitore, cacciatore]; to avoid [ incidente]; to escape [morte, arresto, pericolo]; to dodge [ giustizia]; to elude [ controllo]2 (scappare, scivolare) sfuggire di mano [ oggetto] to slip out of one's hand; fig. to get out of hand; lasciarsi sfuggire fig. to let out [segreto, bestemmia, parola]; to miss out on, to let slip [opportunità, affare]; to miss, to overlook [errore, particolare]; mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto I didn't get the final words you said; sono sfuggiti alcuni errori a few errors have slipped through; non gli sfugge proprio niente, vero? he doesn't miss a thing, does he? gli è sfuggito che it slipped his notice o attention that; sfuggire all'attenzione to pass unnoticed3 (non ricordare) il suo nome mi sfugge her name eludes o escapes me; mi era sfuggito di mente che it had slipped my mind thatto elude [domanda, sguardo]; to shun, to avoid [ persona]. -
4 ♦ beyond
♦ beyond /bɪˈjɒnd/A avv.1 al di là; più in là; oltre: There is nothing beyond, più in là non c'è nulla; a view of the lake and the mountains beyond, la vista del lago e, più in là, delle montagne2 più avanti ( nel tempo); oltre: The heat wave continued into the following week and beyond, l'ondata di caldo è continuata per tutta la settimana successiva e oltreB prep.1 al di là di; oltre; di là da; più in là di: beyond the river, al di là del (o oltre il) fiume; beyond the sea, di là dal mare; oltremare; beyond the initial stages, oltre la fase iniziale; You can't go beyond that point, non si può andare oltre quel punto2 (fig.) dopo; oltre; al di là di; che supera: beyond midnight, oltre la mezzanotte; beyond the grave, oltre la tomba; beyond the age of 15, oltre i 15 anni; The level of inflation has gone beyond 10%, il tasso d'inflazione ha superato il 10%; He has progressed beyond me, mi ha superato (negli studi, nella carriera, ecc.)3 superiore alle forze (o capacità) di: That task was clearly beyond him, quel compito era chiaramente superiore alla sue forze; This is really beyond me, è troppo difficile per me; non arrivo a capirlo; It's beyond me why he did it, non riesco a capire perché l'abbia fatto4 (in frase neg.) oltre a; in aggiunta a: I had got nothing left beyond the clothes I was wearing, non mi era rimasto altro che quello che avevo addosso; You won't find out anything beyond what you already know, non troverai nulla di più di quello che già saiC n.– the beyond, l'aldilà; la vita ultraterrena; l'oltretomba● beyond belief ► belief □ beyond compare, incomparabile □ beyond control, che sfugge al controllo; incontrollabile; irrefrenabile: forces beyond our control, forze che sfuggono al nostro controllo □ beyond one's depth ► depth □ beyond help, senza speranza; condannato; perduto, irrecuperabile: I fear they're beyond my help, purtroppo non posso fare niente per loro □ beyond hope, non più rimediabile; non più salvabile; irrecuperabile; senza speranza □ beyond a joke ► joke □ beyond measure, oltremisura; oltremodo □ beyond question, fuori questione; indiscutibile; indiscutibilmente □ beyond sb. 's reach, fuori della portata di q.; irraggiungibile da q.; al di là dei mezzi (o delle possibilità) di q. □ beyond reason, irragionevole □ (leg.) beyond reasonable doubt, oltre ogni ragionevole dubbio □ beyond recognition, irriconoscibile: to change beyond recognition, diventare irriconoscibile □ beyond repair, non riparabile; irrecuperabile □ beyond the pale, inammissibile; inaccettabile □ beyond a shadow of a doubt, senza ombra di dubbio; al di là di ogni dubbio □ beyond one's wildest dreams, al di là di ogni possibile immaginazione; completamente inimmaginabile; del tutto insperato □ (fam.) the back of beyond ► back (1) □ the great beyond, l'ignoto. -
5 sfuggìre
v 1) избягвам, изплъзвам се, измъквам се: sfuggìre un pericolo избягвам опасност; sfuggìre alla legge изплъзвам се от закона; 2) спасявам се, отървавам се; 3) изплъзвам се, убягвам: mi sfugge la parola esatta изплъзва ми се точната дума; sfuggìre di mano изплъзва се от ръката ми; alle donne non sfugge nulla на жените нищо не им убягва; Ќ sfuggìre di bocca изпускам се да кажа нещо. -
6 sfuggire
v.i.1.1) (evitare) избегать + gen.; (scampare) спасатьсяho l'impressione che mi sfugga — у меня такое впечатление, что он меня избегает (избегает встречи со мной)
2) (fig.) укрываться; ускользать от внимания; упускатьalla maestra non sfugge nulla — учительница всё видит, всё замечает (от внимания учительницы ничто не ускользает)
mi sfugge il suo nome — не могу припомнить, как его зовут
3)sfuggire di mano — выскользнуть (выпасть) из рук, уронить
2.•◆
la situazione gli è sfuggita di mano — события вышли из-под его контроля (пошли своим ходом) -
7 глазастый
[glazástyj] agg.1) (colloq.) dai grandi occhi, con gli occhi grandi2) che ha buona vista; cui non sfugge nulla
См. также в других словарях:
sfuggire — [der. di fuggire, col pref. s (nel sign. 3)] (coniug. come fuggire ). ■ v. tr. [cercare di non incontrare qualcuno o di sottrarsi a un danno, a una cosa sgradevole: s. un seccatore ; s. le discussioni ] ▶◀ eludere, evitare, fuggire, rifuggire,… … Enciclopedia Italiana
sfuggire — sfug·gì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., evitare una o più persone, cercando di non avere contatti o rapporti con esse, allontanandosi velocemente o facendo di tutto per non incontrarle: sfuggire un conoscente poco gradito, sfuggire la folla… … Dizionario italiano
osservazione — /os:erva tsjone/ s.f. [dal lat. observatio onis ]. 1. [l atto di osservare: alla sua o. non sfugge nulla ] ▶◀ occhio, sguardo. ‖ attenzione. ◀▶ ‖ disattenzione, disinteressamento, distrazione. ● Espressioni: fig., spirito di osservazione ➨ ❑. 2.… … Enciclopedia Italiana
argo — 1àr·go s.m. 1. CO solo sing., persona molto vigile, a cui non sfugge nulla | avere gli occhi di argo, avere una vista acuta; essere vigile 2. TS ornit.com. uccello (Argusianus argus) simile al pavone, con lunga coda e piumaggio bruno a macchie 3 … Dizionario italiano
onniveggente — on·ni·veg·gèn·te agg. 1. TS teol., filos. come attributo divino, che è dotato di onniveggenza 2. CO estens., iperb., di persona, che è molto attenta e a cui non sfugge nulla {{line}} {{/line}} DATA: 1821. ETIMO: comp. di onni e veggente, cfr. lat … Dizionario italiano
argo (1) — {{hw}}{{argo (1)}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) (lett.) Persona cui non sfugge nulla. ETIMOLOGIA: dal nome del mostro mitologico dai molti occhi. argo (2) {{hw}}{{argo (2)}{{/hw}}s. m. Elemento chimico, gas nobile, incoloro, presente nell aria da cui… … Enciclopedia di italiano
